-
1 Anfang
den \Anfang machen inicjować [ perf za-]einen neuen \Anfang machen zaczynać [ perf zacząć] od nowaam \Anfang na początkuvon \Anfang an od początku\Anfang September na początku września\Anfang des Jahres na początku roku\Anfang vierzig sein mieć czterdziestkęvon \Anfang bis Ende od początku do końca3) der \Anfang vom Ende początek końca -
2 Gestaltung
Gestaltung <-, -en> f1) ( Organisierung) des Lebens, der Freizeit organizacja f; des Unterrichts prowadzenie nt; eines Textes nadanie nt formy2) a. archit, kunst ( Errichtung) konstruowanie nt; ( Einrichtung) projektowanie nt; ( Dekoration) dekorowanie nt -
3 Härte
Härte ['hɛrtə] <-, -n> f4) kein Pl ( Strenge, Unerbittlichkeit) eines Gesetzes, einer Maßnahme, des Lebens bezwzględność f; von Auseinandersetzungen zaciekłość f5) das ist die \Härte! (fam: das ist unerhört) to szczyt wszystkiego!; ( das ist super) to rewelacja! -
4 Kreislauf
Krei slauf m2) (Blut\Kreislauf) krwiobieg m -
5 Leiden
Lei den <-s, -> ntdas \Leiden Christi męka f Chrystusa -
6 istota
istota żywa Lebewesen n;istota ludzka menschliches Wesen n istota rzeczy der Kern der Sache, Wesentliche(s) n;istota życia Lebensinhalt m, Sinn m des Lebens;w istocie in Wirklichkeit; in der Tat -
7 kolej
jechać koleją mit der Bahn fahren;pracować na kolei bei der Bahn arbeiten;kolej rzeczy Lauf m der Dinge, Lauf m der Welt;po kolei der Reihe nach;kolej na mnie ich bin an der Reihe;mieć nie po kolei (w głowie) nicht alle Tassen im Schrank haben; -
8 perypetie
perypetie życiowe Wechselfälle pl des Lebens -
9 poświęcenie
poświęcenie życia Aufopferung f des Lebens;poświęcenie się Selbstaufopferung f;z poświęceniem aufopfernd, mit Hingabe -
10 szansa
szansa f (-y; -e) Chance f (na A auf A);szansa życiowa die Chance des Lebens -
11 jesień
-
12 kolej
kolej [kɔlɛj] f\kolej linowa [Draht]Seilbahn f\kolej podziemna Untergrundbahn f, U-Bahn fpo kolei der Reihe nach, nacheinander5) ( bieg rzeczy)zmienne \koleje losu Wechselfälle mPl des Lebenszwykła \kolej rzeczy der normale [ lub übliche] Lauf der Dinge -
13 koniec
od końca do końca von einem Ende zum anderen\koniec końców letzten Endesna \koniec zum Schlusspod \koniec tygodnia/życia gegen Ende der Woche/am Ende des Lebensw końcu schließlich, letztendlichnie widać końca kein Ende ist in Sicht, es ist kein Ende abzusehenod końca von hinten4) \koniec wieńczy dzieło ( przysł) das Ende krönt das Werkmiłe złego początki, lecz \koniec żałosny ( przysł) süßer Anfang, saures Endeto jeszcze nie \koniec świata deswegen geht die Welt nicht gleich unter ( fam)na końcu świata am Ende der Weltszary \koniec Schlusslicht nt ( fam)położyć czemuś \koniec etw +dat Einhalt gebieten, etw +dat ein Ende machen [ lub setzen]wiązać \koniec z końcem ein knappes Auskommen haben -
14 kres
2) (książk: koniec)dobiegać \kresu dem Ende zugehen, sich +akk dem Ende zuneigen3) (książk: maksymalna granica)u \kresu życia am Ende des Lebensbyć u \kresu sił am Ende seiner Kräfte seinpołożyć czemuś \kres einer S. +dat ein Ende bereiten [ lub setzen]Kresy Wschodnie frühere polnische Ostgebiete ntPl -
15 obrzydnąć
vi perf\obrzydnąć komuś jdm zuwider [ lub überdrüssig] werdenżycie mi obrzydło ich bin des Lebens überdrüssig, ich habe das Leben sattjemu chyba życie obrzydło er ist wohl lebensmüde -
16 szansa
szansa [ʃaw̃sa] fChance fżyciowa \szansa die Chance des Lebensmieć szansę coś zrobić die Chance haben, etw zu tun -
17 auskosten
aus|kostenetw \auskosten rozkoszować się czymśdie Freuden des Lebens \auskosten korzystać z uciech życia -
18 Entstehung
Entstehung <-, -en> f1) ( das Werden) des Lebens poczęcie nt; eines Kunstwerkes powstanie nt; eines Gebäudes zbudowanie nt -
19 Höhe
Höhe <-, -n> f1) ( vertikale Ausdehnung) eines Baums, Gebäudes, Möbelstücks wysokość f; eines Bergs wysokość f względnain die \Höhe schießen Pflanze: wystrzelić w góręaus der \Höhe z wysokościin der \Höhe na wysokościin schwindelnder \Höhe na zawrotnej wysokościauf halber \Höhe w połowie wysokościin die \Höhe schauen spojrzeć w górę3) (Flug\Höhe) wysokość f lotuin einer \Höhe von tausend Metern na wysokości tysiąca metrówan \Höhe gewinnen wznosić się4) (An\Höhe) wzniesienie ntin \Höhe von hundert Euro w wysokości stu euroein Kredit in unbegrenzter \Höhe kredyt bez limitu wysokościauf gleicher \Höhe liegen być położonym na tej samej szerokości geograficznejwir sind auf der \Höhe von Rom jesteśmy na wysokości Rzymu8) die \Höhen und Tiefen des Lebens wzloty i upadki -
20 Niederung
Nie derung <-, -en> fdie \Niederungen des Lebens codzienność f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Des Lebens ungemischte Freude — Diese Gedichtzeile stammt aus Schillers Ballade »Der Ring des Polykrates« (1797). Polykrates, Herrscher von Samos, ist vom Glück begünstigt. Sein Gastfreund, der ägyptische König, vernimmt die Glücksbotschaften mit zunehmendem Entsetzen und… … Universal-Lexikon
Des Lebens Mai blüht einmal und nicht wieder — Das Zitat stammt aus Schillers Gedicht »Resignation« (1784), das mit dem bekannten Vers »Auch ich war in Arkadien geboren« beginnt. Der Dichter beklagt darin seine betrogene Hoffnung. Das Leben hat nicht gehalten, was es versprochen hat. »Ich… … Universal-Lexikon
Des Lebens Überfluß — Ludwig Tieck *1773 †1853 Des Lebens Überfluß ist eine Novelle von Ludwig Tieck, die vor dem September 1837 geschrieben[1] in der Urania. Taschenbuch auf das Jahr 1839 [2] erschien. Das verliebte junge Ehepaar Clara und Heinrich Brand, mittellos… … Deutsch Wikipedia
Des Lebens Mai blüht einmal und nicht wieder. — См. Младость дважды не бывает. Des Lebens Mai blüht einmal und nicht wieder. См. Старость придет веселье на ум не пойдет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Sinn des Lebens — Hamlet, auf Sinnsuche mit Yoricks Schädel Der Sinn des Lebens ist die teleologische Bedeutung des Lebens im Universum an sich oder der biologischen und sozio kulturellen Evolution insbesondere des Homo sapiens. Im engsten Sinn ist damit die… … Deutsch Wikipedia
Baum des Lebens (Bibel) — Berthold Furtmeyr, „Baum des Todes und des Lebens“, Salzburger Missale (15. Jh.) Der Baum des Lebens (hebr. עץ החיים °ez ha chajjîm, griech. τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, lat. lignum vitae) steht im ersten Buch der Bibel, dem Buch Genesis, in engem… … Deutsch Wikipedia
Buch des Lebens — Das Buch des Lebens, auch: Buch der Lebenden, hebräisch: sefer chajim, ist im Judentum und Christentum die Vorstellung von einem göttlichen Verzeichnis, das die Namen aller Gott wohlgefälligen Menschen enthält, die je gelebt haben. Zu… … Deutsch Wikipedia
Der Sinn des Lebens (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Der Sinn des Lebens Originaltitel The Meaning of Life … Deutsch Wikipedia
Rush-Hour des Lebens — Der Begriff Rush Hour des Lebens (abgeleitet von rush hour, Hauptverkehrszeit; engl. rush hour of life) bezeichnet in der Familienpolitik und der Soziologie eine Lebensphase vom Abschluss der Berufsausbildung bis zur Lebensmitte, einschließlich… … Deutsch Wikipedia
Weltbund zum Schutz des Lebens — Emblem der Sektion WSL D ab 1970 Der Weltbund zum Schutz des Lebens (WSL; englisch: World Union for Protection of Life (WUPL), französisch: Union Mondiale pour la Protection de la Vie, russisch: Всемирный союз для защиты жизни) ist eine 1958 in… … Deutsch Wikipedia
Rush hour des Lebens — Der Begriff Rush Hour des Lebens (abgeleitet von rush hour, Hauptverkehrszeit; engl. rush hour of life) bezeichnet in der Familienpolitik und der Soziologie eine Lebensphase zwischen abgeschlossener Berufsausbildung bis zur Lebensmitte,… … Deutsch Wikipedia